|
Attendre que l'enfant de quelqu'un d'autre meure afin que le vôtre puisse vivre est le pire des enfers. Julian Holmes, célèbre auteur de Young Adult, met en scène les personnages héroïques de sa série Black Heart contre toutes sortes de monstres. Mais lorsqu'un grave problème cardiaque menace la vie de son fils, il s'aperçoit qu'il n'a rien d'un champion. Aucun livre, cours ou pratique n'a pu le préparer à ce qu'il doit affronter pour sauver la vie de son beau petit garçon. Brusquement, il se retrouve confronté aux hôpitaux, aux listes de greffes et au cauchemar des papiers d'assurances. Au milieu de toutes ces difficultés, Julian rencontre Simon Phelps, le coordonnateur des assurances chargé du cas de Robbie. Simon vit si profondément dans le placard qu'il pourrait bien ne jamais en trouver la sortie, mais il rêve exactement de ce que Julian a. Puis, un soir, l'ivresse et le désespoir les rassemblent, et un nouveau combat commence.
|
Sidh Press - 390 pages - JP Barnaby
Ce qui m'a donné envie de lire cette histoire, c'est tout d'abord sa couverture que je trouve vraiment trop mignonne. Bien que le titre annonce une histoire assez difficile à lire, il n'en est pas moins que la couverture apaise un peu. Ensuite, le résumé m'a convaincue que je pourrais y trouver une histoire vraiment touchante. Ça été le cas, certes, mais plein de petites choses m'ont aussi quelque peu refroidie...
Julian est un auteur de young adult assez connu et homosexuel. Il n'a jamais caché son attirance pour les hommes et ses lecteurs l'apprécient pour sa plume et ce qu'il transmet. Le jour où il devient papa, sa vie change littéralement. Malheureusement, le destin s'abat sur lui, quand il apprend que son petit Robbie a un souci au cœur et qu'il doit impérativement trouver une greffe s'il veut survivre. Alors que Julian est au bord du gouffre, il va faire la rencontre de Simon, un employé de l'hôpital ou se trouve son fils et une relation particulière va naître entre eux. Est-ce que Simon va être la personne qui réussira à lui redonner le sourire, à le rendre heureux? Il n'en sait rien, mais il est sans doute prêt à tenter le coup.
Parce que, dans l'ensemble, j'ai aimé ma lecture, que l'intrigue a su me toucher, je vais commencer par les points forts avant de parler de ce qui fâche. Simon et Julian ont été deux personnages pour lesquels j'ai eu beaucoup d'empathie. Je me suis très vite attachée à eux, pour différentes raisons.
Tout d'abord Julian. Son amour pour ce petit être qui vient de naître et qui est son fils est vraiment touchant. En même temps, qui ne serait pas touché de voir une personne aussi amoureuse de ce bébé qui vient de naître ? Mais ce qui m'a le plus touchée et émue, c'est cette force de caractère qui l'habite quand il apprend que Robbie pourrait mourir comme ça, d'un coup. Bien évidemment, il passe par des phases de déni, de colère, de tristesse, de désappointement. Mais à côté de ça, à côté de toutes ces épreuves qu'il vit au quotidien, il a une force assez spectaculaire. Il veut sauver son fils, mais pas que. Il montre un peu à tous ceux qui le croisent qu'il ne laissera pas tomber, qu'il fera tout pour que Robbie vive, pour qu'il puisse grandir.
Ensuite nous avons Simon. Bien qu'il ne vive pas le drame de Julian, il n'en est pas moins intéressant pour autant. Lui, il vit un autre drame, d'une autre intensité. Contrairement à Julian, il n'a avoué à personne qu'il aimait les hommes. Avec la famille qu'il a, il a peur des retombées qu'il pourrait y avoir dans sa vie. Sa mère, très cartésienne, lui fait un peu peur. Mais quand il rencontre Julian, il se rend compte qu'il rate une grosse partie de sa vie, à cause des préjugés que pourraient avoir certains. Lui, il veut tout simplement montrer qui il est et surtout, assumer qui il aime. En fait, cette rencontre entre deux êtres va être un tremplin pour chacun d'eux. Dans les yeux de l'autre, ils vont y découvrir des choses qu'ils ne connaissaient pas et n'avaient jamais vécu auparavant.
Quant à l'intrigue, je dois bien avouer qu'elle prend pas mal aux tripes. Les personnages sont vraiment touchants et on veut plus que tout que le petit Robbie soit soigné et puisse vivre comme tout le monde et découvrir les plaisirs de la vie. Bien qu'il ne soit qu'un bébé, on s'attache beaucoup à lui et on aimerait le prendre dans nos bras et lui promettre que tout va s'arranger.
Cependant, malgré ces personnages si touchants, pas mal de choses m'ont dérangée. La traduction, tout d'abord. Pour avoir déjà lu un livre de cet auteur, je dois avouer que la traduction m'a vraiment, vraiment déçue. Je la trouve très limite et pas très bien faite. Des mots qui ne servent à rien, des mots qui ne veulent rien dire, des phrases qui tombent comme un cheveu sur la soupe, qui n'ont aucun rapport avec l'action en cours. Et pour ça, je pourrais vous donner des exemples, j'en ai plein en tête. Mais aussi, je ne sais pas si c'est le fait de l'auteur ou non, mais... Waouh, j'ai trouvé certains passages terriblement lourds et imbuvables. Désolée de mes mots, mais c'est la vérité. Je ne compte plus le nombre de fois où j'ai soupiré, levé les yeux au ciel et ri nerveusement, tant certaines choses étaient inutiles et lourdes. Des passages sans queue ni tête, des choses totalement WTF (depuis quand un poulet braisé fait penser à une personne nue? Je vous jure, c'était dedans...), des mots sortis de nulle part. Bref, vous l'aurez compris, cette traduction est vraiment mal faite. Soit ça, soit c'est l'auteur qui a rendu son texte aussi lourd et c'est dommage, car ça enlève un énorme truc au roman qui aurait pu être encore plus percutant.
Et l'autre point qui m'a dérangée, mais ça, c'est plus mon côté lectrice poussée qui parle, c'est qu'une fois que Erin a accouché, on entend plus parler d'elle. C'est bien gentil, hein, parce que c'est quand même la meilleure amie de Julian. C'est quand même elle qui a porté le bébé pendant 9 mois, qui a eu tous les symptômes d'une femme enceinte. Et donc voilà, elle accouche et "merci, bye bye"? Mouais, je trouve ça vraiment dommage, car dans le malheur de Julian, elle aurait été un pilier pour lui...
Julian est un auteur de young adult assez connu et homosexuel. Il n'a jamais caché son attirance pour les hommes et ses lecteurs l'apprécient pour sa plume et ce qu'il transmet. Le jour où il devient papa, sa vie change littéralement. Malheureusement, le destin s'abat sur lui, quand il apprend que son petit Robbie a un souci au cœur et qu'il doit impérativement trouver une greffe s'il veut survivre. Alors que Julian est au bord du gouffre, il va faire la rencontre de Simon, un employé de l'hôpital ou se trouve son fils et une relation particulière va naître entre eux. Est-ce que Simon va être la personne qui réussira à lui redonner le sourire, à le rendre heureux? Il n'en sait rien, mais il est sans doute prêt à tenter le coup.
Parce que, dans l'ensemble, j'ai aimé ma lecture, que l'intrigue a su me toucher, je vais commencer par les points forts avant de parler de ce qui fâche. Simon et Julian ont été deux personnages pour lesquels j'ai eu beaucoup d'empathie. Je me suis très vite attachée à eux, pour différentes raisons.
Tout d'abord Julian. Son amour pour ce petit être qui vient de naître et qui est son fils est vraiment touchant. En même temps, qui ne serait pas touché de voir une personne aussi amoureuse de ce bébé qui vient de naître ? Mais ce qui m'a le plus touchée et émue, c'est cette force de caractère qui l'habite quand il apprend que Robbie pourrait mourir comme ça, d'un coup. Bien évidemment, il passe par des phases de déni, de colère, de tristesse, de désappointement. Mais à côté de ça, à côté de toutes ces épreuves qu'il vit au quotidien, il a une force assez spectaculaire. Il veut sauver son fils, mais pas que. Il montre un peu à tous ceux qui le croisent qu'il ne laissera pas tomber, qu'il fera tout pour que Robbie vive, pour qu'il puisse grandir.
Ensuite nous avons Simon. Bien qu'il ne vive pas le drame de Julian, il n'en est pas moins intéressant pour autant. Lui, il vit un autre drame, d'une autre intensité. Contrairement à Julian, il n'a avoué à personne qu'il aimait les hommes. Avec la famille qu'il a, il a peur des retombées qu'il pourrait y avoir dans sa vie. Sa mère, très cartésienne, lui fait un peu peur. Mais quand il rencontre Julian, il se rend compte qu'il rate une grosse partie de sa vie, à cause des préjugés que pourraient avoir certains. Lui, il veut tout simplement montrer qui il est et surtout, assumer qui il aime. En fait, cette rencontre entre deux êtres va être un tremplin pour chacun d'eux. Dans les yeux de l'autre, ils vont y découvrir des choses qu'ils ne connaissaient pas et n'avaient jamais vécu auparavant.
Quant à l'intrigue, je dois bien avouer qu'elle prend pas mal aux tripes. Les personnages sont vraiment touchants et on veut plus que tout que le petit Robbie soit soigné et puisse vivre comme tout le monde et découvrir les plaisirs de la vie. Bien qu'il ne soit qu'un bébé, on s'attache beaucoup à lui et on aimerait le prendre dans nos bras et lui promettre que tout va s'arranger.
Cependant, malgré ces personnages si touchants, pas mal de choses m'ont dérangée. La traduction, tout d'abord. Pour avoir déjà lu un livre de cet auteur, je dois avouer que la traduction m'a vraiment, vraiment déçue. Je la trouve très limite et pas très bien faite. Des mots qui ne servent à rien, des mots qui ne veulent rien dire, des phrases qui tombent comme un cheveu sur la soupe, qui n'ont aucun rapport avec l'action en cours. Et pour ça, je pourrais vous donner des exemples, j'en ai plein en tête. Mais aussi, je ne sais pas si c'est le fait de l'auteur ou non, mais... Waouh, j'ai trouvé certains passages terriblement lourds et imbuvables. Désolée de mes mots, mais c'est la vérité. Je ne compte plus le nombre de fois où j'ai soupiré, levé les yeux au ciel et ri nerveusement, tant certaines choses étaient inutiles et lourdes. Des passages sans queue ni tête, des choses totalement WTF (depuis quand un poulet braisé fait penser à une personne nue? Je vous jure, c'était dedans...), des mots sortis de nulle part. Bref, vous l'aurez compris, cette traduction est vraiment mal faite. Soit ça, soit c'est l'auteur qui a rendu son texte aussi lourd et c'est dommage, car ça enlève un énorme truc au roman qui aurait pu être encore plus percutant.
Et l'autre point qui m'a dérangée, mais ça, c'est plus mon côté lectrice poussée qui parle, c'est qu'une fois que Erin a accouché, on entend plus parler d'elle. C'est bien gentil, hein, parce que c'est quand même la meilleure amie de Julian. C'est quand même elle qui a porté le bébé pendant 9 mois, qui a eu tous les symptômes d'une femme enceinte. Et donc voilà, elle accouche et "merci, bye bye"? Mouais, je trouve ça vraiment dommage, car dans le malheur de Julian, elle aurait été un pilier pour lui...
En résumé, une histoire forte, des personnages attachants mais un énorme couac du côté de la traduction que j'ai trouvée bateau et très lourde par moment. Des mots inappropriés, des phrases sans queue ni tête, des réflexions vraiment chelous et qui enlèvent tout le sexy d'une scène d'amour. Ça enlève clairement du charme au roman et tout le drame qu'il y aurait dû avoir autour de cette histoire tragique...
Flux RSS
